拍照翻譯之後，接著看讀音與文法
課本、漫畫、雜誌與日文告示，都可以作為學習素材。照片辨識出文字後，先確認原文，再查看每句的翻譯、假名讀音、單字與用法說明。已經有電子文字時，可以直接貼上，省去辨識步驟。
閱讀時遇到不熟的單字，可以保存到單字本；想再次練習的句子也能保存。登入後的解析紀錄方便你回到同一篇文章，繼續讀或事後複習。
一個日文句子，可以拆解到什麼程度？
以 新しい本を読みます。 為例，中文是「我讀新書」。只有翻譯，還不知道「新しい」怎麼修飾名詞，或「読みます」和辭典裡的「読む」有什麼關係。
想先自己拆一句，可以讀 日文助詞 を 和 で 的例句練習，點選句子的部分看角色，再用兩題確認理解。
- 新しい（あたらしい）：い形容詞，意思是「新的」，在這裡修飾「本」。
- 本（ほん）：名詞，意思是「書」。
- を：助詞，標示動作的對象。這句讀的是「本」，所以用「本を」。
- 読みます（よみます）：動詞「読む」的禮貌說法。可以接著問 Maho AI，為什麼「読む」會變成「読みます」。
怎麼把一次解析變成自己的複習教材？
先讀原句，嘗試自己理解，再對照翻譯與說明。把真正不熟的單字留下來，點選日文聽朗讀，回到例句確認它的用法。遇到相似的文法，可以直接問 Maho AI 比較差異，或請它再給一個例子。
照片盡量拍得清楚、完整，避免反光與過小的字。直排、手寫或特殊漫畫字體可能辨識錯誤；AI 的解釋也可能有誤。原文有錯字時，可以切換到文字輸入模式，輸入修正後的句子，重新解析。
試看圖片與文字的日文解析範例
切換照片或文字，查看同一套逐句講義如何呈現。這是固定示範；實際輸入自己的素材，請進入 Maho。
新しい本を読みます。
いらっしゃいませ。照片中的日文，轉成可逐句學習的講義。
歡迎光臨。
單字與讀音來自敬語動詞「いらっしゃる」，常用於商店或餐廳迎接客人。
常見問題
日文解析和一般翻譯有什麼差別？
翻譯告訴你句子的意思；Maho 還提供讀音、相關單字和文法說明，方便你理解句子結構，再把不熟的內容保存下來。
可以解析一整篇日文文章嗎？
可以輸入文章，再逐句查看內容。第一次使用可以從一小段開始，確認原文與解析後，再接著閱讀。圖片辨識與解析結果會受素材品質影響。
看完解析還是不懂，可以再問嗎？
可以。Maho AI 能取得你正在看的文章、句子或單字作為上下文。直接問助詞、動詞變化或語氣，不必重新貼上整段內容。
照片中的日文辨識錯了，怎麼重新解析？
先對照照片確認正確的日文，再回到 App 的解析首頁，切換到文字輸入模式，輸入修正後的句子，建立新的解析。照片模糊、反光或字太小時，也可以先重新拍照。