日文「なし」的意思：梨子、沒有與用法例句
日文「なし」常見的兩種意思是「梨子」與「沒有」。水果寫作梨；表示沒有時可寫作無し，例如砂糖なし就是不加糖。看到假名時，要連同句子一起判斷，不能把它們當成同一個詞。
本文目錄
梨與沒有：兩個不同的詞
水果的梨讀作なし，是名詞。表示沒有、缺少的無し也讀作なし，接在名詞後時，可以表達「沒有那樣東西」。兩者的詞義與讀音可查小学館《デジタル大辞泉》的梨和無し條目。
左右滑動查看完整比較 ↔
| 寫法 | 假名讀音 | 意思與例子 |
|---|---|---|
| 梨 | なし | 梨子：買水果時的名稱 |
| 無し | なし | 沒有、不加：砂糖なし（不加糖） |
買水果與點紅茶的情境例句
先讀下面的句子，再展開意思與說明。水果攤和飲料名稱提供線索；只有一個詞而沒有前後文時，則可能無法確定意思。
- 在水果攤買水果なしを二つください。
查看意思與理由
這裡是 梨（なし）：請給我兩個梨子。
水果攤的情境，加上要買兩個的句子，指向水果。「なし＝沒有」不符合這次的購買需求。
- 在咖啡店點紅茶紅茶は砂糖なしでお願いします。
查看意思與理由
這裡的 砂糖なし 是不加糖：紅茶請不要加糖。
前面接的是 砂糖，說的是飲料有沒有加糖；不是梨子。無し 接在名詞後，可以表示沒有那樣東西。
- 只收到這一個詞なし
查看意思與理由
只有なし，還不能確定是梨子，還是沒有。
如果前面在列水果，可能是梨；如果在確認是否加糖，可能是沒有。不能只因搜尋結果把某個詞放在第一個，就當成這次的答案。
名詞加なし：沒有、不加的用法
砂糖なし可以拆成砂糖（糖）和なし（沒有）。點紅茶時說「紅茶は砂糖なしでお願いします。」，就是「紅茶請不要加糖」。なしでお願いします在這裡是請對方不要加那樣東西。
也可以看到ミルクなし（不加奶）這類說法。學習時把名詞和なし一起記，比單獨記一個「沒有」更容易對上實際用途。
這裡介紹的是名詞後的用法，不能把所有中文的「不」都換成なし。例如動詞的否定有自己的變形；本文也不把なし當成ない的通用替代。
詞義練習：選出句子的意思
兩題分別練習不加糖和買水果的意思，選完可展開說明。
紅茶は砂糖なしでお願いします。 這裡的 砂糖なし 是什麼意思？
先選答案，再看說明。
查看說明
砂糖 是糖；這裡 なし 表示沒有，所以是請紅茶不要加糖。
在水果攤說「なしを二つください。」，是要買什麼？
先選答案，再看說明。
查看說明
なし是梨子，二つ是兩個；整句是「請給我兩個梨子」。這裡不是表示沒有的無し。
用 Maho 解析原句、追問詞義
在Maho 日文解析放入圖片或文字後，先確認原文，再查看句中的單字與文法。不確定なし的意思時，可以問Maho AI：「這句的なし是梨子，還是沒有？從哪裡看得出來？」讓問題和原句連在一起。
想保存成自己的複習材料，可以看Anki 與 Maho 單字卡製作步驟。把寫法、讀音、意思和同一用法的例句放在一起；若 AI 的回答和原文不符，回到句子與字典核對。