日语听力练习：短句音档与原文
这里有两段可直接播放的初级日语短句，附假名读音、翻译与答案。先听音档并选出听到的名词，再展开原文核对；最后收起文字，重听刚才没听懂的部分。
本文目录
播放短句，辨认听到的名词
每段都有一个名词。按播放后选出你听到的词，再展开原句核对。不确定可以重播，也可以先看原句；这两题只是短句练习，不是程度测验。
以下两段为 Maho 的固定 AI 日语朗读，与 App 导览使用相同音档，可以直接在这里练习。
第一段
先播放，再选你听到的名词。
第一段里，哪个名词出现在句子中？
先选答案，再看说明。
查看说明
第一段是 新しい本です。，名词是 本（ほん），意思是书。
查看原句、读音与意思
新しい本です。
这是新书。
新しい（あたらしい）是新的；本（ほん）是书。这里形容的是一本新书。
核对后收起这段文字，按播放重听，留意刚才没听出的地方。
第二段
先播放，再选你听到的名词。
第二段里，哪个名词出现在句子中？
先选答案，再看说明。
查看说明
第二段是 新しい車です。，名词是 車（くるま），意思是车。
查看原句、读音与意思
新しい車です。
这是新车。
这次名词换成 車（くるま），意思是车；前面的 新しい 仍然是新的。对照两段，听听哪一部分相同、哪一部分不同。
核对后收起这段文字，按播放重听，留意刚才没听出的地方。
核对单词读音与句子意思
如果意思看得懂，却没听出声音，先把那个词和假名读音对上，再重播同一句。如果原句里的词或语法也不认识，先查清楚意思；一直重播不理解的句子，仍然不知道该听什么。
这两句只有名词不同。核对后，收起文字再播放，分辨两段各自说的是什么，并说出句子的意思。
- 先听声音
先不看原句，辨认一个词或抓住句意。
- 核对原句
查看假名和意思，找出不认识或没听出的部分。
- 收起文字重听
回到同一段声音，留意刚才核对过的地方。
字幕与原文的使用方式
想知道自己能听出多少，可以先收起原文听一次。句子太难、每个词都陌生时，可以先看日语原文与翻译，弄懂内容后再听。先看或后看都能用；重点是知道这次在核对哪一部分。
透过字幕理解内容，和收起字幕辨认声音，是不同的任务。保留一份正确原文，方便随时核对；不需要为了「只能用耳朵」，把不懂的地方一直猜下去。
用有日语原文的视频或对话继续练习
先选你有兴趣、又能理解部分内容的素材，取一个短句或一小段对话。确认有对应的日语字幕或讲稿；只有中文翻译，还不能核对日语到底说了哪个词。自动字幕可能有误，要和声音、画面或教材原文一起确认。
想练习较完整的对话，可从国际交流基金的 《Erin’s Challenge》第 1 课基本短剧开始。这课是教室里的自我介绍，页面附视频、日语与中文讲稿，以及讲稿音讯。先在原站播放一小段，再对照日语讲稿核对。
喜欢用视频学习，也可以看 5 个日语 YouTube 频道与字幕学习指南，或用 Maho 的 YouTube 逐句解析整理有日语字幕的视频。先确认能取得对应原文，再选一小段练习。
用 Maho 问清楚听不懂的日语
Maho 的 JLPT 单词与语法课程可查看词义与例句，也能听日语朗读。要练某个句子时，点选日语听发音，再回看意思与用法。
看解析时，可以问 Maho AI：「这句里的这个词是什么意思？请拆开说明。」核对解释、厘清句意后，再回到声音练习。