日文聽力練習：短句音檔與原文
這裡有兩段可直接播放的初級日文短句，附假名讀音、翻譯與答案。先聽音檔並選出聽到的名詞，再展開原文核對；最後收起文字，重聽剛才沒聽懂的部分。
本文目錄
播放短句，辨認聽到的名詞
每段都有一個名詞。按播放後選出你聽到的詞，再展開原句核對。不確定可以重播，也可以先看原句；這兩題只是短句練習，不是程度測驗。
以下兩段為 Maho 的固定 AI 日文朗讀，與 App 導覽使用相同音檔，可以直接在這裡練習。
第一段
先播放，再選你聽到的名詞。
第一段裡，哪個名詞出現在句子中？
先選答案，再看說明。
查看說明
第一段是 新しい本です。，名詞是 本（ほん），意思是書。
查看原句、讀音與意思
新しい本です。
這是新書。
新しい（あたらしい）是新的；本（ほん）是書。這裡形容的是一本新書。
核對後收起這段文字，按播放重聽，留意剛才沒聽出的地方。
第二段
先播放，再選你聽到的名詞。
第二段裡，哪個名詞出現在句子中？
先選答案，再看說明。
查看說明
第二段是 新しい車です。，名詞是 車（くるま），意思是車。
查看原句、讀音與意思
新しい車です。
這是新車。
這次名詞換成 車（くるま），意思是車；前面的 新しい 仍然是新的。對照兩段，聽聽哪一部分相同、哪一部分不同。
核對後收起這段文字，按播放重聽，留意剛才沒聽出的地方。
核對單字讀音與句子意思
如果意思看得懂，卻沒聽出聲音，先把那個詞和假名讀音對上，再重播同一句。如果原句裡的詞或文法也不認識，先查清楚意思；一直重播不理解的句子，仍然不知道該聽什麼。
這兩句只有名詞不同。核對後，收起文字再播放，分辨兩段各自說的是什麼，並說出句子的意思。
- 先聽聲音
先不看原句，辨認一個詞或抓住句意。
- 核對原句
查看假名和意思，找出不認識或沒聽出的部分。
- 收起文字重聽
回到同一段聲音，留意剛才核對過的地方。
字幕與原文的使用方式
想知道自己能聽出多少，可以先收起原文聽一次。句子太難、每個詞都陌生時，可以先看日文原文與翻譯，弄懂內容後再聽。先看或後看都能用；重點是知道這次在核對哪一部分。
透過字幕理解內容，和收起字幕辨認聲音，是不同的任務。保留一份正確原文，方便隨時核對；不需要為了「只能用耳朵」，把不懂的地方一直猜下去。
用有日文原文的影片或對話繼續練習
先選你有興趣、又能理解部分內容的素材，取一個短句或一小段對話。確認有對應的日文字幕或講稿；只有中文翻譯，還不能核對日文到底說了哪個詞。自動字幕可能有誤，要和聲音、畫面或教材原文一起確認。
想練習較完整的對話，可從國際交流基金的 《Erin’s Challenge》第 1 課基本短劇開始。這課是教室裡的自我介紹，頁面附影片、日文與中文講稿，以及講稿音訊。先在原站播放一小段，再對照日文講稿核對。
喜歡用影片學習，也可以看 5 個日文 YouTube 頻道與字幕學習指南，或用 Maho 的 YouTube 逐句解析整理有日文字幕的影片。先確認能取得對應原文，再選一小段練習。
用 Maho 問清楚聽不懂的日文
Maho 的 JLPT 單字與文法課程可查看詞義與例句，也能聽日文朗讀。要練某個句子時，點選日文聽發音，再回看意思與用法。
看解析時，可以問 Maho AI：「這句裡的這個詞是什麼意思？請拆開說明。」核對解釋、釐清句意後，再回到聲音練習。